{"id":1591,"date":"2022-02-26T20:32:51","date_gmt":"2022-02-26T20:32:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.strater.com.tr\/?page_id=1591"},"modified":"2022-02-26T20:36:55","modified_gmt":"2022-02-26T20:36:55","slug":"altyazi-dublaj-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/altyazi-dublaj-2\/","title":{"rendered":"Subtitle & Dubbing"},"content":{"rendered":"

Subtitle & Dubbing<\/h2>\n

We offer subtitle-dubbing solutions for cinema-TV movies, advertising-promotional movies, application videos, conference-presentation videos.\nIn this context, we provide services of :<\/p>\n

    \n
  1. Translation of subtitle texts (The methods described in the Translation process section are used.)<\/li>\n
  2. Automatic decoding of audio and video files in cases where there is no written text, and controlled by the translator to make the final subtitle text<\/li>\n
  3. Placing the translated subtitle on the movie<\/li>\n
  4. Dubbing (voice over)<\/li>\n<\/ol>\n

    .<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Altyaz\u0131-Dublaj Sinema-TV filmleri, reklam-tan\u0131t\u0131m filmleri, uygulama videolar\u0131, konferans-sunum videolar\u0131 i\u00e7in altyaz\u0131-dublaj \u00e7\u00f6z\u00fcmleri sunuyoruz. Bu kapsamda: Yaz\u0131l\u0131 gelen altyaz\u0131 metinlerinin \u00e7evirisi (\u00c7eviri s\u00fcreci k\u0131sm\u0131nda a\u00e7\u0131klanan y\u00f6ntemler kullan\u0131lmaktad\u0131r.) Yaz\u0131l\u0131 metin olmad\u0131\u011f\u0131 durumlarda ses ve g\u00f6r\u00fcnt\u00fc dosyalar\u0131n\u0131n otomatik olarak de\u015fifre edilmesi, \u00e7evirmen taraf\u0131ndan kontrol edilerek nihai altyaz\u0131 metni haline getirilmesi \u00c7evirisi yap\u0131lm\u0131\u015f altyaz\u0131y\u0131 filmin \u00fczerine yerle\u015ftirme Dublaj (seslendirme) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1591"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1591"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1599,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1591\/revisions\/1599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}