Strater \u00c7eviri Merkezi olarak, End\u00fcstri 4.0 ve dijital d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm kavramlar\u0131n\u0131n son zamanlarda y\u00fckselen y\u0131ld\u0131z\u0131 olan makine \u00f6\u011frenmesi konusunda yeni bir ad\u0131m att\u0131k. Makine \u00f6\u011frenmesi tabanl\u0131 olan sinirsel makine \u00e7evirisi kapsam\u0131nda firmam\u0131za \u00f6zel ilk \u00e7eviri motorunu haz\u0131rlad\u0131k ve veri e\u011fitimini tamamlad\u0131k. \u015eimdi test a\u015famas\u0131nda. \u0130lk a\u015famada 6 tane motor haz\u0131rlamay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. (Hali haz\u0131rdaki \u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e motorun yan\u0131 s\u0131ra; T\u00fcrk\u00e7e-\u0130ngilizce, Frans\u0131zca-T\u00fcrk\u00e7e, T\u00fcrk\u00e7e-Frans\u0131zca, \u0130ngilizce-Frans\u0131zca, Frans\u0131zca- \u0130ngilizce \u015feklinde haz\u0131rlanacak). Bunlar dil \u00e7ifti tabanl\u0131 motorlar. Daha sonra da alan tabanl\u0131 (Finans, Medikal, IT, Hukuk vs.) motorlar haz\u0131rlayaca\u011f\u0131z.<\/p>\n
Makine \u00e7evirisi sisteminden \u00e7\u0131kan \u00e7eviriler akabinde bizim post editing dedi\u011fimiz \u00e7evirmen-edit\u00f6r kontrol\u00fcnden ge\u00e7tikten sonra m\u00fc\u015fteriye teslim ediliyor. Sistem ne kadar ilerlerse ilerlesin, insan dokunu\u015fu olmadan kaliteli bir sonu\u00e7 almak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. Hali haz\u0131rda d\u00e2hil oldu\u011fumuz (ve bize \u00f6zel \u00e7\u00f6z\u00fcmler \u00fcreten) baz\u0131 platformlar\u0131n motorlar\u0131n\u0131 kullanarak makine \u00e7evirisini i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131m\u0131za zaten d\u00e2hil ettik ama kendi motorumuzla bunu bir ad\u0131m daha ilerletmi\u015f olaca\u011f\u0131z. Bizim ger\u00e7ek zamanl\u0131 \u00e7eviri dedi\u011fimiz; firmalar\u0131n m\u00fc\u015fterileriyle ve yabanc\u0131 ortakl\u0131 olanlar\u0131n yurt d\u0131\u015f\u0131ndaki y\u00f6neticileri ile e-mail, intranet ve benzeri i\u015fbirli\u011fi platformlar\u0131,m\u00fc\u015fteri y\u00f6netim sistemi platformlar\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile yapt\u0131klar\u0131 T\u00fcrk\u00e7e d\u0131\u015f\u0131ndaki yaz\u0131\u015fmalar\u0131n \u00e7evirilerine bu makine \u00e7evirisi sistemini adapte etmek ve hatta kullan\u0131lan platformdan \u00e7\u0131kmadan bu hizmeti almalar\u0131n\u0131 sa\u011flamak ilk hedeflerimizden biri ve nihayetinde makine \u00e7evirisini i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n temel bir par\u00e7as\u0131 haline getirmek, yani t\u00fcm \u00e7eviri hizmetlerini (sadece dok\u00fcman de\u011fil, multimedya \u00e7evirilerini de) bilgisayar s\u00fczgecinden ge\u00e7irdikten sonra ger\u00e7ekle\u015ftirmeyi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz.<\/p>\n
Tabii b\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n ger\u00e7ekle\u015ftirilmesi nihayetinde veriye ve verinin kalitesine dayan\u0131yor ve ne yaz\u0131k ki \u00e7eviri sekt\u00f6r\u00fcnde i\u00e7inde T\u00fcrk\u00e7e olan a\u00e7\u0131k kaynak, \u00e7ift dilli dok\u00fcmanlar pek mevcut de\u011fil. Biz \u015fimdilik kendi verilerimizle ilerliyoruz, internet \u00fczerinden tarama yaparak baz\u0131 verilere ula\u015fmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz ama ileride d\u0131\u015far\u0131dan veri teminine ihtiyac\u0131m\u0131z olacak ve bu noktada yurt d\u0131\u015f\u0131ndaki baz\u0131 kurumlarla temas\u0131m\u0131z var ancak onlar\u0131n da \u00e7ok yeterli olaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyorum. Dolay\u0131s\u0131yla bizim T\u00fcrkiye i\u00e7inde bir veri merkezine ihtiyac\u0131m\u0131z var ve bu makine \u00e7evirisi \u00f6zelinde ilerledi\u011fimizde, yeterli \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 yaparsak asl\u0131nda bir nevi kendi veri merkezimizi de olu\u015fturmu\u015f ve kendi d\u0131\u015f\u0131m\u0131za da veri hizmeti verir hale gelece\u011fiz. Art\u0131k d\u00fcnyada veri pazar\u0131 denen bir kavram var ve bu pazarda \u00f6zellikle \u00e7eviri sekt\u00f6r\u00fc ba\u011flam\u0131nda T\u00fcrk\u00e7e verinin de\u011feri de o kadar ucuz de\u011fil.<\/p>\n
\u00c7eviriden bahsettik hep ama \u00e7eviri i\u015flemi neticede bir s\u00fcre\u00e7 ve \u00fcretti\u011fi de farkl\u0131 bir dilde i\u00e7erik. Dolay\u0131s\u0131yla makine \u00f6\u011frenmesi de her t\u00fcrl\u00fc s\u00fcre\u00e7 ve i\u00e7erik y\u00f6netimine entegre olabilecek bir kavram.
\nS\u00fcre\u00e7 ve i\u00e7erik y\u00f6netimi de ve bunlar aras\u0131ndaki ili\u015fki de dijital d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm\u00fcn olmazsa olmaz\u0131.<\/p>\n
Bu ili\u015fkiyi bir \u00e7er\u00e7eve i\u00e7ine koyarsak, a\u015fa\u011f\u0131daki gibi bir tablo ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor:<\/p>\n
<\/u>
\n1. Karar S\u00fcre\u00e7leri
\n2. Uygulama S\u00fcre\u00e7leri
\n– \u0130K, Muhasebe, Sat\u0131\u015f, Pazarlama vs.
\n3. Denetim ve Kontrol S\u00fcre\u00e7leri (\u0130\u00e7 Sistemler)
\n\u2022 \u0130\u00e7 Denetim (Bilgi \u0130\u015flem Denetimi dahil)
\n\u2022 \u0130\u00e7 Kontrol
\n\u2022 Risk Y\u00f6netimi
\n\u2022 G\u00fcvenli Operasyon
\n\u2022 Uyum
\n<\/u><\/p>\n\u0130\u00e7erik Y\u00f6netimi<\/h4>\n
1. Dok\u00fcman Y\u00f6netimi
\n2. \u00c7eviri ve Yerelle\u015ftirme (Global \u0130\u00e7erik Y\u00f6netimi)
\n<\/u><\/p>\nVaka Y\u00f6netimi<\/h4>\n
Bilgi Y\u00f6netimi<\/h4>\n
\u0130\u015fbirli\u011fi<\/h4>\n
<\/u>– \u0130ntranet-extranet vs.<\/p>\n
Ba\u015fka bir deyi\u015fle, b\u00f6yle b\u00fct\u00fcnc\u00fcl bir yap\u0131 i\u00e7erisinde hareket etmek gerekiyor ve bizim sekt\u00f6re \u00f6zel olarak bahsetti\u011fim makine \u00f6\u011frenmesinin ve onu besleyecek veri setlerinin s\u00fcre\u00e7 otomasyonu, s\u00fcre\u00e7 optimizasyonu, dok\u00fcman y\u00f6netimi, Nesnelerin \u0130nterneti a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00f6nemi gittik\u00e7e elzem hale geliyor. Yukar\u0131da bahsetti\u011fim veri y\u00f6netimi de b\u00fct\u00fcn bu i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00f6nemli bir unsur zira veri bu i\u015fin benzini.<\/p>\n
Dolay\u0131s\u0131yla hem makine \u00f6\u011frenmesini i\u015f s\u00fcre\u00e7lerine yo\u011fun bir \u015fekilde d\u00e2hil etmek hem de bir veri merkezi olu\u015fturmak bak\u0131m\u0131ndan i\u015f s\u00fcre\u00e7leri \u00fczerine \u00e7al\u0131\u015fanlarla i\u015fbirli\u011fi yap\u0131lmas\u0131 neticesinde veri hizmetinin daha da etkin ve verimli bir \u015fekilde verilmesi m\u00fcmk\u00fcn hale gelebilir. Yani SaaS\u2019\u0131n yan\u0131 s\u0131ra bir DaaS neden olmas\u0131n?<\/p>\n
Yazar : Giray Ergin <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Strater \u00c7eviri Merkezi olarak, Makine \u00f6\u011frenmesi tabanl\u0131 olan sinirsel makine \u00e7evirisi kapsam\u0131nda firmam\u0131za \u00f6zel ilk \u00e7eviri motorunu haz\u0131rlad\u0131k<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":516,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[12,13,27],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/511"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=511"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":536,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/511\/revisions\/536"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}