{"id":178,"date":"2018-04-04T15:27:45","date_gmt":"2018-04-04T12:27:45","guid":{"rendered":"http:\/\/strater.com.tr\/?p=178"},"modified":"2019-01-24T23:38:30","modified_gmt":"2019-01-24T20:38:30","slug":"ceviri-sektorune-genel-bakis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/blog\/ceviri-sektorune-genel-bakis\/","title":{"rendered":"\u00c7EV\u0130R\u0130 SEKT\u00d6R\u00dcNE GENEL BAKI\u015e"},"content":{"rendered":"

Tu\u011f\u00e7e NUR \u00d6ZTUNCA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c7eviri; bir dildeki metnin anlam\u0131n\u0131, hedef dildeki metne ayn\u0131 mesaj\u0131 ta\u015f\u0131yacak \u015fekilde yap\u0131lan i\u015fe denir. \u00c7eviri yap\u0131l\u0131rken her iki dilde de g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131nmas\u0131 gereken ayr\u0131nt\u0131lar vard\u0131r ve, bunlar aras\u0131nda; her iki dilin dilbilgisi kurallar\u0131n\u0131, deyimleri ve terminolojisini sayabiliriz. \u00c7evirilerde; hedef dilde \u00e7evrilmi\u015f metnin kalitesi, \u00e7evirmenin ana diliyle hedef dilinin ayn\u0131 olmas\u0131yla do\u011fru orant\u0131l\u0131d\u0131r. \u00c7evirmene anadilinin sa\u011flam\u0131\u015f oldu\u011fu dilsel i\u00e7g\u00fcd\u00fc, \u00e7evirmene avantaj katt\u0131\u011f\u0131 gibi, metne dedilbilimsel bir b\u00fct\u00fcnl\u00fck ve do\u011fruluk katar.G\u00fcn\u00fcm\u00fczde profesyonel olarak \u00e7al\u0131\u015fan \u00e7eviri \u015firketleri, \u00f6zellikle bu ilkeyle, \u2018\u00e7evirmenin sadece anadiline do\u011fru \u00e7eviri yapmas\u0131, hedef metnin de sadece anadili ve hedef dili ayn\u0131 olan \u00e7evirmen taraf\u0131ndan \u00e7evrilmesi\u2019 ve bu ilkeyi temel alan bir sistemle \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 tercih etmektedirler.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c7eviri sekt\u00f6r\u00fcnde son y\u0131llarda geli\u015fmeler ya\u015fanm\u0131\u015ft\u0131r. Bunun en b\u00fcy\u00fck sebeplerinden birisi; k\u00fcreselle\u015fmedir. K\u00fcreselle\u015fme, hem b\u00fcy\u00fck hem de k\u00fc\u00e7\u00fck \u00f6l\u00e7ekli \u015firketlerin s\u0131n\u0131rlar\u0131n \u00f6tesine ge\u00e7me isteklerinin sebebi, ayn\u0131 zamanda sonucu da olmu\u015ftur. Bu farkl\u0131 pazar aray\u0131\u015flar\u0131, elbette ki \u00e7eviri sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn geli\u015fmesinde b\u00fcy\u00fck rol oynam\u0131\u015ft\u0131r. \u00d6zellikle i\u015f d\u00fcnyas\u0131nda \u00e7eviriye duyulan ihtiya\u00e7 artm\u0131\u015ft\u0131r. \u015eirketler \u00e7ok dilde \u00fcr\u00fcn, bilgi ve hizmet al\u0131\u015fveri\u015fine ihtiya\u00e7 duymu\u015ftur. Son on y\u0131lda ekonominin yan\u0131 s\u0131ra teknolojik geli\u015fmelerin h\u0131zla artmas\u0131, \u00fclkeler aras\u0131ndaki ileti\u015fimi daha kolay, ula\u015f\u0131labilir hale getirmi\u015f ve h\u00fck\u00fcmetlerin de \u00e7eviri sekt\u00f6r\u00fcne olan e\u011filimi artm\u0131\u015ft\u0131r. Bunlar da \u00e7eviri sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn geli\u015fimini sa\u011flam\u0131\u015f ve olmazsa olmaz bir sekt\u00f6r haline d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmeye yakla\u015ft\u0131rm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00fcrkiye genelinde ele ald\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, geli\u015fme g\u00f6steren \u00e7eviri piyasas\u0131 terc\u00fcme b\u00fcrolar\u0131na olan ihtiyac\u0131 da artt\u0131rm\u0131\u015ft\u0131r ve geli\u015fimine sebep olmu\u015ftur. Tabi bu piyasadaki rekabeti de beraberinde getirmi\u015ftir. Piyasan\u0131n i\u00e7inden s\u0131yr\u0131lmak i\u00e7in de b\u00fcrolar\u0131n, m\u00fc\u015fteri odakl\u0131, kaliteli, h\u0131zl\u0131, g\u00fcvenilir ve profesyonel ki\u015filerle \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 gerekmektedir. Bununla beraber, \u00e7eviri b\u00fcrolar\u0131, \u00e7eviri yapmak d\u0131\u015f\u0131nda; yerelle\u015ftirme, masa\u00fcst\u00fc yay\u0131nc\u0131l\u0131k gibi hizmetler de sunmaktad\u0131r.<\/p>\n

 <\/p>\n

Yerelle\u015ftirme(Localization)<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c7evirinin, hedef dile, o \u00fclkenin k\u00fclt\u00fcr\u00fc, gelenekleri, sosyal ko\u015fullar\u0131, dilin kullan\u0131\u015f \u00f6zellikleri g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131narak d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclmesini ifade eder. Yerelle\u015ftirme, \u00fclkeler aras\u0131 ya\u015fanan farkl\u0131 alg\u0131lamalar\u0131 ortadan kald\u0131r. K\u0131saca; bir \u00fcr\u00fcn veya i\u00e7eri\u011fi belli bir y\u00f6reye uyarlama i\u015flemidir. \u00d6rne\u011fin, bir roman \u00e7evirmek i\u00e7in yerelle\u015ftirme i\u015flemine ba\u015fvurulmaz, romandaki mekan, zaman, ki\u015filer gibi ana unsurlar de\u011fi\u015ftirilemez. Buna kar\u015f\u0131l\u0131k bir yaz\u0131l\u0131m\u0131n yard\u0131m metinleri veya teknik bir \u00fcr\u00fcn\u00fcn kullan\u0131m kitap\u00e7\u0131\u011f\u0131 \u00e7evirilerinden bahsederken asl\u0131nda yerelle\u015ftirmeden bahsetmi\u015f oluruz. Yerelle\u015ftirme \u00e7evirilerin b\u00fcy\u00fck \u00e7o\u011funlu\u011fu bir \u00fcr\u00fcne ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu i\u00e7in bu \u00e7evirilerin asl\u0131nda \u00fcretim ve sanayinin bir par\u00e7as\u0131 oldu\u011fu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclebilir. \u0130\u015fin i\u00e7ine \u00fcr\u00fcn ve sanayi girdi\u011finde ise, bir i\u015f s\u00fcreci ve kalitesi g\u00fcndeme gelmekte, bu da yap\u0131lacak \u00e7evirinin birden \u00e7ok \u00e7evirmen kullan\u0131larak yap\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fini g\u00f6stermektedir. Yerelle\u015ftirmenin yap\u0131l\u0131rken dikkat edilmesi gereken konulardan birisi de; \u00fcr\u00fcnlerin ya da \u00fcr\u00fcne ait belgelerin \u00fcr\u00fcn\u00fcn sat\u0131\u015fa sunulaca\u011f\u0131 yerin hukuk kurallar\u0131na uyumlu hale getirilmesidir. Ayr\u0131ca bir yaz\u0131l\u0131m\u0131n yerelle\u015ftirilebilmesi i\u00e7in yaz\u0131l\u0131m geli\u015ftirme a\u015famas\u0131nda uluslararas\u0131la\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131 planlanm\u0131\u015f olmas\u0131 ve yaz\u0131l\u0131m tekni\u011fi a\u00e7\u0131s\u0131ndan haz\u0131rlanm\u0131\u015f olmas\u0131 gerekir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Yerelle\u015ftirme yap\u0131l\u0131rken dilin yan\u0131 s\u0131ra, g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurulmas\u0131 gereken birka\u00e7 nokta vard\u0131r, bunlar: \u00f6l\u00e7\u00fc, say\u0131, adres, saat ve tarih bi\u00e7imleri, ka\u011f\u0131t boyutu, yaz\u0131 tipleri, telif hakk\u0131 sorunlar\u0131, \u00f6deme y\u00f6ntemleri, para birimi d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme, vergilerdir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Yerelle\u015ftirme uzmanlar\u0131na yerle\u015ftirme s\u0131ras\u0131nda yerelle\u015ftirme ara\u00e7lar\u0131 yard\u0131mc\u0131 olur. Bunlar dilsel metinleri(kaynak metin) s\u00fczer, \u00e7eviri yap\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Bu t\u00fcr yaz\u0131l\u0131mlar, ayr\u0131ca kaynak ve hedef metinlerde arama-bulma, ba\u015fka yerelle\u015ftirme ara\u00e7lar\u0131nda kullan\u0131lmas\u0131 i\u00e7in \u00e7evirileri d\u0131\u015far\u0131ya verme, \u00e7eviri hatalar\u0131n\u0131n kontrol\u00fc gibi i\u015flevlere de sahiptir.<\/p>\n

Standart bir yerelle\u015ftirmede belirli bir s\u00fcre\u00e7 izlenmektedir. Bu s\u00fcreci s\u0131ras\u0131yla \u015fu \u015fekilde inceleyebiliriz:<\/p>\n

-Al\u0131nan materyalin analizi, ara\u00e7lar\u0131n de\u011ferlendirmesi ve yerelle\u015ftirme i\u00e7in gerekli kaynaklar<\/p>\n

-K\u00fclt\u00fcrel, teknik ve dilsel de\u011ferlendirme<\/p>\n

-Terminoloji s\u00f6zl\u00fcklerinin olu\u015fturulmas\u0131 ve korunmas\u0131<\/p>\n

-Hedef dile \u00e7eviri<\/p>\n

-Diyaloglar\u0131n ve bi\u00e7imlerin gerekti\u011fi gibi yeniden boyutland\u0131r\u0131lmas\u0131 d\u00e2hil, kullan\u0131c\u0131 ara y\u00fcz\u00fcn\u00fcn uyarlanmas\u0131<\/p>\n

-G\u00f6r\u00fcn\u00fcr metin, sembol, vs. i\u00e7eren grafiklerin, yaz\u0131lar\u0131n ya da di\u011fer medyan\u0131n yerelle\u015ftirilmesi<\/p>\n

-Yerelle\u015ftirilmi\u015f dosyalar\u0131n test i\u00e7in derlenmesi ve olu\u015fturulmas\u0131<\/p>\n

-Dilsel ve i\u015flevsel kalite garantisi<\/p>\n

-Proje teslimi<\/p>\n

 <\/p>\n

Yaz\u0131l\u0131m yerelle\u015ftirmesinde, hedef dile \u00e7evrilecek metnin yan\u0131nda program kodlar\u0131yla da u\u011fra\u015fmay\u0131 gerektirir. Bu nedenle yaz\u0131l\u0131m yerelle\u015ftirme projeleri, profesyonel bir ekip taraf\u0131ndan hassas bir \u00e7al\u0131\u015fma i\u00e7erisinde yap\u0131l\u0131r. \u00c7evirmenler, grafikerler ve programlama uzmanlar\u0131 taraf\u0131ndan titizlikle yap\u0131lan bu \u00e7al\u0131\u015fmalar, kaynak dosyalar\u0131, grafiksel kullan\u0131c\u0131 arabirimlerini, yard\u0131m dosyalar\u0131n\u0131, kullan\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131n\u0131, statik ve hareketli grafikleri, simgeleri ve sesleri i\u00e7erir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Yaz\u0131l\u0131m yerelle\u015ftirmesinin yan\u0131nda web sitesi yerelle\u015ftirmesi de yap\u0131lmaktad\u0131r. Burada da hedef, dil ve teknoloji ara\u00e7lar\u0131n\u0131n birlikte kullan\u0131lmas\u0131yla k\u00fclt\u00fcrler ve diller aras\u0131 engellerin kald\u0131r\u0131lmas\u0131d\u0131r. Metnin hedef dile \u00e7evrilmesi ve teknik i\u015flemlerden olu\u015fan web sitesi yerelle\u015ftirmesinde, terc\u00fcme edilen metnin uzunlu\u011fu ve tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 \u00e7ok \u00f6nemli oldu\u011fundan CAT yaz\u0131l\u0131mlar\u0131 kullan\u0131lmaktad\u0131r.<\/p>\n

 <\/p>\n

Yerelle\u015ftirme sekt\u00f6r\u00fc ise, ABD\u2019deki bilgi teknolojileri \u00fcreticilerinin \u00fcr\u00fcnlerini, uluslararas\u0131 pazarlarda da\u011f\u0131tmaya ba\u015flamas\u0131yla do\u011fmu\u015ftur. \u00dcreticilerin ilk deneyimlerinden sonra, 1990 y\u0131l\u0131nda \u0130svi\u00e7re\u2019de LISA(Localization Industry Standards Association; Yerelle\u015ftirme End\u00fcstrisi Standartlar\u0131 Birli\u011fi) kurulmu\u015ftur.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Masa\u00fcst\u00fc Yay\u0131nc\u0131l\u0131k(DTP)<\/p>\n

 <\/p>\n

Masa\u00fcst\u00fc yay\u0131nc\u0131l\u0131k, \u00e7evirisi ve redaksiyonu yap\u0131lm\u0131\u015f metnin, genel g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc ve bi\u00e7iminin d\u00fczenlenip, bask\u0131dan \u00f6nceki a\u015famaya getirilmesi i\u015flemidir. Bu terim, \u0130ngilizce DTP(Desktop-Publishing) terimin T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olarak kullan\u0131lmaktad\u0131r. Masa\u00fcst\u00fc yay\u0131nc\u0131l\u0131k; karakter, paragraf ve sayfa bi\u00e7imlendirmesini, resim ve grafiklerin yeniden boyutland\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131, yerelle\u015ftirilmesini veya olu\u015fturulmas\u0131n\u0131, i\u00e7indekiler ve dizin sayfalar\u0131n\u0131n haz\u0131rlanmas\u0131n\u0131, ticari bask\u0131 i\u00e7in haz\u0131rlanan kitap ve bro\u015f\u00fcr gibi belgelerin olu\u015fturulmas\u0131n\u0131 i\u00e7ermektedir. B\u00fct\u00fcn belgeler teslim edilmeden \u00f6nce bas\u0131l\u0131r ve d\u00fczenleme hatalar\u0131na kar\u015f\u0131 g\u00f6rsellikleri kontrol edilir. Belgeler bask\u0131 i\u00e7in PostScript veya PDF dosyalar\u0131 olarak kaydedilir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Masa\u00fcst\u00fc yay\u0131nc\u0131l\u0131k yap\u0131l\u0131rken, \u00e7e\u015fitli programlardan yararlan\u0131l\u0131r. Bunlar\u0131 kategorize edecek olursak;<\/p>\n

-Nokta esasl\u0131 (bitmapped) : Yumu\u015fak ve resimsel efektler i\u00e7in idealdirler. Bu programda olu\u015fturulan g\u00f6r\u00fcnt\u00fcler pixel noktac\u0131klar\u0131ndan olu\u015fur. Nokta esasl\u0131 tasar\u0131m programlar\u0131 \u015f\u00f6yle s\u0131ralanabilir: Adobe Photoshop, Fractal Design Painter, Fractal Design Color Studio, Aldus SuperPaint.<\/p>\n

-Nesne esasl\u0131 (objectoriented) : Vekt\u00f6rel tabanl\u0131 programlar olarak da an\u0131lan bu yaz\u0131l\u0131mlarda geometrik \u00e7izim, simge, logo ve di\u011fer tipografik uygulamalar i\u00e7in gereken d\u00fczg\u00fcn ve keskin kenarl\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcler \u00fcretilir. Bu programlar b\u00fct\u00fcn imgeleri nokta yerine, \u00e7izgi ya da vekt\u00f6rler halinde depolar. Bu programlar aras\u0131nda en yayg\u0131nlar\u0131; Aldus Freehand, Typestyler, Fontographer.<\/p>\n

-Say\u0131sal i\u015flem: Say\u0131sal hesaplamalar\u0131 yapabildi\u011fimiz, tablolar olu\u015fturabildi\u011fimiz yaz\u0131l\u0131mlar. Bunlara Exell, Access gibi \u00f6rnekleri verebiliriz.<\/p>\n

-Kelime i\u015flem: Genellikle tez, rapor, resimsiz kitaplar gibi metin a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 sayfa d\u00fczenleme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda kullan\u0131lan yaz\u0131l\u0131mlard\u0131r. \u00d6rnek olarak Word, Write, Notepad.<\/p>\n

-Sayfa mizanpaj: Dergi ve gazete gibi materyallerin sayfalar\u0131n\u0131n tasar\u0131m\u0131nda kullan\u0131lan programlard\u0131r. Bunlara \u00f6rnek QuarkXpress, Pagemaker, Corelldraw , Indesign.<\/p>\n

-Sistem Yaz\u0131l\u0131mlar\u0131: Masa\u00fcst\u00fc yay\u0131nc\u0131l\u0131k ile ilgili i\u015flemlerin ger\u00e7ekle\u015ftirilmesinde kullan\u0131lacak yaz\u0131l\u0131m ve donan\u0131m\u0131n etkin \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011flayan yaz\u0131l\u0131mlar. MACOS, WINDOWS gibi.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c7eviri Sekt\u00f6r\u00fcnde Personel Yap\u0131lanmas\u0131<\/p>\n

 <\/p>\n

Terc\u00fcme b\u00fcrolar\u0131, kendi b\u00fcnyesinde \u00e7evirmenler, edit\u00f6rler, proje y\u00f6neticileri ve uzmanlar ile \u00e7al\u0131\u015fmaktad\u0131rlar. Bunun d\u0131\u015f\u0131nda freelance olarak \u00e7al\u0131\u015fan, yani terc\u00fcme b\u00fcrosuna ba\u011fl\u0131 kalmadan, evinde \u00e7evirisini yapan \u00e7evirmenler vard\u0131r. Ancak terc\u00fcme b\u00fcrolar\u0131yla \u00e7al\u0131\u015fmak, gizlilik s\u00f6zle\u015fmesi yap\u0131lmas\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan, do\u011fru, h\u0131zl\u0131 ve g\u00fcvenilirlik a\u00e7\u0131s\u0131ndan avantaj sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n

B\u00fcrolarda \u00e7al\u0131\u015fma sistemi genel itibariyle \u015f\u00f6yle i\u015flemektedir; gelen proje konusuna g\u00f6re uzmanl\u0131k alanlar\u0131 belirlenmi\u015f \u00e7evirmenlere g\u00f6nderilir, edit\u00f6rler hedef dile g\u00f6re kontrolleri yaparlar ve son olarak proofreader dedi\u011fimiz hedef dil, ana dili olan uzmanlar son kontrolleri yapar,\u00a0 bu kontrol\u00fc kaynak dili g\u00f6z ard\u0131 ederek ger\u00e7ekle\u015ftirirler. Tabii bu i\u015flemlerin en ba\u015f\u0131nda proje y\u00f6neticisi dedi\u011fimiz ki\u015filer bulunmaktad\u0131r. Proje ilk geldi\u011finde terc\u00fcmanlara uzmanl\u0131k alanlar\u0131na g\u00f6re da\u011f\u0131l\u0131m\u0131n\u0131 yapar, projenin teslim a\u015famas\u0131nda ya\u015fanan aksakl\u0131klarda sorumluluk sahibi olur.<\/p>\n

T\u00fcrkiye’de \u00c7eviri Sekt\u00f6r\u00fcnde Ya\u015fanan Geli\u015fmeler<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00dclkemizde son y\u0131llarda \u00e7eviri sekt\u00f6r\u00fc olduk\u00e7a geli\u015fme g\u00f6stermi\u015ftir. Bu geli\u015fimin en temel sebeplerinden biri olarak ekonomiyi g\u00f6stermek m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. \u00d6zellikle 2006-2007 y\u0131llar\u0131nda ya\u015fanan krizden sonra finans ve i\u015f \u00e7evreleri farkl\u0131 \u00fclkelere yat\u0131r\u0131mlar yapmaya ve farkl\u0131 pazarlar aramaya ba\u015flam\u0131\u015flard\u0131r. De\u011fi\u015fen bu ekonomik yap\u0131lanmalar d\u0131\u015f ticaretin artmas\u0131na sebep oldu\u011fu gibi \u00e7eviriye olan ihtiyac\u0131 da artt\u0131rm\u0131\u015ft\u0131r. \u00d6zellikle k\u00fc\u00e7\u00fck \u00f6l\u00e7ekli firmalar kriz ortam\u0131nda b\u00fcnyelerinde \u00e7evirmen \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rmak yerine \u00e7eviri b\u00fcrolar\u0131ndan yararlanma yolunu se\u00e7mesi sekt\u00f6r\u00fcn geli\u015fiminde \u00f6nemli bir rol oynam\u0131\u015ft\u0131r. Daha \u00f6nceleri sekt\u00f6r\u00fcn \u00e7o\u011funu \u0130ngilizce\/Almanca \u00e7evirileri kapl\u0131yorken son y\u0131llarda ya\u015fanan geli\u015fmelerle, sekt\u00f6re \u00c7ince, Rus\u00e7a, Arap\u00e7a, Fars\u00e7a gibi \u00e7eviriler de girmeye ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. Tabi bu geli\u015fmeler ya\u015fan\u0131rken, terc\u00fcme b\u00fcrolar\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fczde \u015firketle\u015fme yoluna gitmeye ba\u015flam\u0131\u015flard\u0131r. Bu duruma \u00fclkemizin yurt d\u0131\u015f\u0131nda yapm\u0131\u015f oldu\u011fu i\u015fler ve yurt d\u0131\u015f\u0131ndaki yat\u0131r\u0131mc\u0131lar\u0131n \u00fclkemize olan ilgisi sebep olmu\u015ftur.<\/p>\n

Son y\u0131llarda h\u0131zla teknolojik geli\u015fmelerin ya\u015fanmas\u0131, \u00fclkeler aras\u0131ndaki ileti\u015fimi artt\u0131rm\u0131\u015f ve ula\u015f\u0131labilir k\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Bu durum da insanlar\u0131n \u00e7eviriye olan ihtiyac\u0131n\u0131n artmas\u0131na sebep olmu\u015ftur.<\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00fcrkiye’de terc\u00fcme sekt\u00f6r\u00fcnde ya\u015fanan bu geli\u015fmeler \u00fclkede rekabeti de artt\u0131rm\u0131\u015ft\u0131r, artan rekabetle birlikte verilen hizmetin kalitesinde de geli\u015fmeler ya\u015fanm\u0131\u015ft\u0131r. Daha \u00f6ncesinde terc\u00fcme kalitesinde ya\u015fanan bir\u00e7ok soruna \u00e7\u00f6z\u00fcmler \u00fcretilmemesine ra\u011fmen az da olsa kalitede art\u0131\u015f g\u00f6zlenmi\u015ftir. B\u00fcnyesinde teknik terc\u00fcman bulunduran b\u00fcrolar \u00e7ok az iken \u015fimdi bu sorun yurt d\u0131\u015f\u0131nda e\u011fitim alm\u0131\u015f kalifiye terc\u00fcmanlar taraf\u0131ndan giderilmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131lmaktad\u0131r. M\u00fc\u015fterilerle ileti\u015fimde ya\u015fanan problemler, m\u00fc\u015fteri odakl\u0131 \u00e7al\u0131\u015f\u0131larak giderilmeye ba\u015flanm\u0131\u015ft\u0131r. \u0130nternet teknolojilerin geli\u015fmesi sayesinde de firmalar\u0131n m\u00fc\u015fterilere hemen ula\u015fabilme ve etkile\u015fimde bulunabilmesini sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r. Ayr\u0131ca ula\u015f\u0131labilirli\u011fin kolay olmas\u0131 yap\u0131lan hatalar\u0131n \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn\u00fc kolayla\u015ft\u0131rm\u0131\u015f ve sorunlar\u0131n h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde giderilmeye ba\u015flanm\u0131\u015ft\u0131r. Tabi bu geli\u015fmelerin yan\u0131nda, s\u00fcregelen eksiklikler de mevcuttur. \u00c7eviri fiyatlar\u0131n\u0131n belirsizli\u011fi, m\u00fc\u015fterilere b\u00fcy\u00fck kalite sorunlar\u0131 ya\u015fatmaktad\u0131r. Bu fiyat belirsizli\u011finin sebebi ise artan rekabetten dolay\u0131, terc\u00fcme b\u00fcrolar\u0131n\u0131n birbirlerinin fiyatlar\u0131n\u0131 k\u0131rmas\u0131d\u0131r. \u00dclkemizde m\u00fc\u015fteriye ucuz fiyat sunabilmek i\u00e7in, bir\u00e7ok \u00e7eviri b\u00fcrosu kendi \u00fclkesinde ikamet eden ve ana diline \u00e7eviri yapan terc\u00fcmanlar yerine, T\u00fcrkiye’de ikamet eden ve yabanc\u0131 dile \u00e7eviri yapan T\u00fcrk terc\u00fcmanlarla \u00e7al\u0131\u015fmaktad\u0131r. Bu da kalite konusunda ya\u015fanan problemlere yol a\u00e7maktad\u0131r.<\/p>\n

 <\/p>\n

De\u011ferlendirme<\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00fcrkiye’de terc\u00fcme sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn geli\u015fiminin sa\u011flanmas\u0131 i\u00e7in \u00f6ncelikle, b\u00fcrolar\u0131n b\u00fcnyesinde kalifiye elemanlar \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rmas\u0131 gerekmektedir. Her projeye uygun \u00e7evirmenler do\u011fru olarak belirlenmeli ve teknik aksakl\u0131klara sebebiyet verilmemelidir. \u00c7evirilerin kalitesi her \u015feyden \u00f6nce buna ba\u011fl\u0131d\u0131r. B\u00fcrolar her zaman m\u00fc\u015fteri odakl\u0131 \u00e7al\u0131\u015farak, devaml\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 sa\u011flamal\u0131d\u0131rlar. M\u00fc\u015fteri memnuniyeti sa\u011fland\u0131k\u00e7a piyasada s\u00f6z sahibi olmak ve ba\u015far\u0131ya ula\u015fmak daha kolay ger\u00e7ekle\u015febilir. Bunlar\u0131n yan\u0131nda h\u0131zl\u0131 ve g\u00fcvenilir olmak da \u00f6n planda olmas\u0131 gereken bir konudur. M\u00fc\u015fterilere s\u00f6ylenen zamanda, verilen vaatlere uygun \u015fekilde hareket ederek projelerini teslim etmek bu i\u015fte yer etmenin en \u00f6nemli fakt\u00f6r\u00fcd\u00fcr. Bu sayede \u00fclkemizdeki \u00e7eviri sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn geli\u015fmesine katk\u0131da bulundu\u011fumuz gibi topluma da kaliteli \u00e7eviriler sunarak farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlerle etkile\u015fimde bulunmalar\u0131na olanak sa\u011flam\u0131\u015f oluruz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tu\u011f\u00e7e NUR \u00d6ZTUNCA   \u00c7eviri; bir dildeki metnin anlam\u0131n\u0131, hedef dildeki metne ayn\u0131 mesaj\u0131 ta\u015f\u0131yacak \u015fekilde yap\u0131lan i\u015fe denir. \u00c7eviri yap\u0131l\u0131rken her iki dilde de g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131nmas\u0131 gereken ayr\u0131nt\u0131lar vard\u0131r ve, bunlar aras\u0131nda; her iki dilin dilbilgisi kurallar\u0131n\u0131, deyimleri ve terminolojisini sayabiliriz. \u00c7evirilerde; hedef dilde \u00e7evrilmi\u015f metnin kalitesi, \u00e7evirmenin ana diliyle hedef dilinin ayn\u0131 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":157,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[12,14,9,13,15],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/178"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=178"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":184,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/178\/revisions\/184"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strater.com.tr\/tr_tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}